1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
ONAJ TKO NE ZNA POVIJEST
OSUĐEN JE TO PONAVITI
2
00:00:13,222 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:09,528 --> 00:01:11,905
Gospođo, morate se opustiti.
Pregledao sam te
4
00:01:12,030 --> 00:01:14,658
a još nema znakova trudova.
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,911
To je nevjerojatno, doktore,
pukao mi je vodenjak,
6
00:01:17,995 --> 00:01:21,206
i bio sam potpuno mokar.
7
00:01:21,373 --> 00:01:23,458
Ne brini, sve je u redu.
8
00:01:23,584 --> 00:01:26,628
- Putnici s odredištem Lima,
- Avion se morao okrenuti.
9
00:01:26,712 --> 00:01:29,047
- molimo ukrcajte se na izlazu deset.
- Nije trebalo.
10
00:01:29,131 --> 00:01:31,758
- Vidi...
- Misliš li da sam ja izmislio bol?
11
00:01:31,842 --> 00:01:33,260
Ne, naravno da ne.
smiri se
12
00:01:33,885 --> 00:01:37,931
Iako nije imala kontrakcije,
nakon tako jake boli,
13
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
Savjetujem ti da ne putuješ.
14
00:01:40,017 --> 00:01:42,436
U pravu ste, doktore.
Hvala vam puno!
15
00:01:42,519 --> 00:01:45,439
Jako sam sretan što si bio ovdje!
16
00:01:45,606 --> 00:01:48,066
Gospođo, savjetujem vam da ostanete,
17
00:01:48,317 --> 00:01:52,404
tako da možete ići u bolnicu
ako osjetite još neke simptome.
18
00:01:52,654 --> 00:01:55,032
- Naravno.
- Ionako joj nije dopušteno putovati.
19
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
Jako mi je žao, gospođo.
Ali zrakoplovna tvrtka nas je pitala
20
00:01:58,076 --> 00:01:59,745
da ti ne dopustim da uđeš u druge avione.
21
00:01:59,995 --> 00:02:02,039
Misliš li da želim koristiti
opet ta zrakoplovna kompanija?
22
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Ne, hvala!
23
00:02:03,206 --> 00:02:05,042
Najbolje je da ostaneš.
24
00:02:05,125 --> 00:02:07,419
Doktore, stvarno sam vam zahvalna!
25
00:02:07,502 --> 00:02:09,630
Blagoslov je što smo te upoznali!
26
00:02:09,795 --> 00:02:12,299
Bilo mi je zadovoljstvo, gospođo.
27
00:02:12,382 --> 00:02:16,678
Šteta što ne mogu reći
isto je i sa svima ostalima.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
Bojiš li se, draga?
29
00:02:26,938 --> 00:02:29,650
Znate da je ovo igra, zar ne?
30
00:02:30,067 --> 00:02:31,818
ljubavi moja
31
00:02:32,361 --> 00:02:36,782
Putnici s odredištem Quito,
molimo ukrcajte se na izlazu šest.
32
00:02:37,574 --> 00:02:39,451
Kako ste, gospođice?
33
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Dobro.
34
00:02:41,411 --> 00:02:46,041
Dobro, hoćete li mi, molim vas, dati dvije karte
za sljedeći let za Panamu?
35
00:02:58,345 --> 00:02:59,346
Past ću!
36
00:02:59,471 --> 00:03:00,972
Mama će vikati na tebe!
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
Ako ne izdržiš, izgrdit će me!
38
00:03:27,541 --> 00:03:28,834
Što ima, dečki?
39
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
Probuditi se!
40
00:03:30,836 --> 00:03:31,962
Jebi se, Herberte.
41
00:03:32,045 --> 00:03:33,922
Uhvatio sam te na djelu!
42
00:03:35,882 --> 00:03:38,802
Što nije u redu? Jesam li te uplašio?
Dobrodošli!
43
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
ti si živ!
Što ima, Pablo?
44
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Jeste li umorni?
45
00:03:43,682 --> 00:03:45,016
Dobrodošli!
46
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Opusti se, sve je gotovo.
47
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Kakvi su bili valovi? Hrapav?
48
00:03:51,440 --> 00:03:54,735
Pa, imamo nešto ovdje
da vam pomogne da se opustite.
49
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
Djevojčica, da pomogne da morska bolest prođe.
50
00:03:57,988 --> 00:03:59,364
Idemo.
51
00:04:00,574 --> 00:04:01,992
Gonzalo, ne možeš prihvatiti šalu.
52
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Odjebi.
Bila je to glupa šala.
53
00:04:05,203 --> 00:04:06,204
Odjebi.
54
00:04:07,456 --> 00:04:11,752
Uplašio si me.
Ali napokon si opet vidio svjetlo.
55
00:04:13,503 --> 00:04:15,297
Jeste li sretni?
Idemo.
56
00:04:22,304 --> 00:04:25,891
Stigli su posebni gosti!
57
00:04:26,391 --> 00:04:27,559
Kako ste?
58
00:04:28,727 --> 00:04:30,187
- Dobro.
- Kako je bilo?
59
00:04:30,270 --> 00:04:32,731
- Zamorno.
- Mogu reći, uđite.
60
00:04:32,814 --> 00:04:36,651
Popijte piće, pojedite nešto.
Uđi unutra.
61
00:04:37,736 --> 00:04:39,237
Što ima, Pablo?
62
00:04:39,696 --> 00:04:41,198
Kako ste?
63
00:04:42,157 --> 00:04:43,241
Kako si, Mauricio?
64
00:04:43,909 --> 00:04:46,036
Je li moja žena stupila u kontakt s vama?
65
00:04:46,369 --> 00:04:48,663
Je li zvala?
Pretpostavljam da su već u Caracasu.
66
00:04:49,039 --> 00:04:53,668
Pa, malo sam zabrinut, Pablo,
jer telefon uopće nije zvonio.
67
00:04:55,504 --> 00:04:57,672
Jesi li ozbiljan, Mauricio?
68
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Daj mi telefon.
69
00:04:59,341 --> 00:05:02,052
Hej, ohladi! šalila sam se.
70
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
Pogledaj me.
71
00:05:35,418 --> 00:05:38,713
Ne trebam ti ništa opraštati.
72
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Ništa.
73
00:05:40,423 --> 00:05:41,800
ljubavi moja
74
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
Idemo probuditi Emilija, u redu?
75
00:06:00,861 --> 00:06:02,821
Moraš razmisliti kamo ćeš ići.
76
00:06:02,988 --> 00:06:05,364
Ne možeš ostati ovdje,
preopasno je.
77
00:06:05,532 --> 00:06:07,284
Svi ovdje znaju tko ste.
78
00:06:07,366 --> 00:06:09,160
ja znam!
79
00:06:09,536 --> 00:06:10,912
- To je za tvoje dobro.
- U redu!
80
00:06:11,037 --> 00:06:13,248
- Pusti me da se opustim i razmislim, idi.
- Dobro!
81
00:06:13,832 --> 00:06:15,083
Dobro, bok.
82
00:06:15,417 --> 00:06:16,877
Ona je gnjavaža.
83
00:06:18,670 --> 00:06:20,255
Što se događa?
84
00:06:20,379 --> 00:06:22,132
- Što je?
- Ulaze!
85
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
Pazi.
86
00:06:41,443 --> 00:06:42,652
Dobar dan.
87
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
Kako ste?
88
00:06:44,154 --> 00:06:46,072
- Kako ste, mlada damo?
- Dobro, hvala.
89
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
Nisam znao da živiš ovdje.
90
00:06:47,782 --> 00:06:50,201
Da. Što mogu učiniti za vas?
91
00:06:51,912 --> 00:06:53,288
Idem ti pretražiti kuću.
92
00:06:53,914 --> 00:06:55,290
- Upravo sada?
- da
93
00:06:57,167 --> 00:06:58,293
kako se zoves
94
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Jairo Jiménez.
95
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
- Kapetan Jiménez...
- Pukovnik Jairo Jiménez.
96
00:07:02,797 --> 00:07:06,760
Pukovnik Jairo Jiménez,
kada si pokucao na moja vrata,
97
00:07:06,885 --> 00:07:10,138
- Bio sam u svojoj sobi s klijentom.
- Samo dvije minute.
98
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
prošetaj,
Čekat ću te ovdje.
99
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
U redu? Samo naprijed.
100
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
- Je li tvoj prijatelj ovdje?
- Koji prijatelj?
101
00:07:18,063 --> 00:07:19,648
Onaj kojeg si zaštitio sinoć.
102
00:07:20,231 --> 00:07:22,400
Ne, pukovniče, sve ste krivo shvatili.
103
00:07:22,525 --> 00:07:24,736
Hej, što to radiš!
104
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Što je s poštivanjem moje intime?
105
00:07:32,953 --> 00:07:34,621
Vidjeti? Nitko nije ovdje.
106
00:07:38,458 --> 00:07:39,668
Prilično nepovjerljivo, ha?
107
00:07:39,751 --> 00:07:41,920
- da
- Čvrsti momak.
108
00:07:51,429 --> 00:07:52,681
gospodine.
109
00:07:53,848 --> 00:07:55,100
ustani.
110
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
prijatelj!
111
00:07:59,062 --> 00:08:00,188
ustani.
112
00:08:02,315 --> 00:08:03,316
kako se zoves
113
00:08:05,318 --> 00:08:07,112
- Pogledaj me!
- Carlos Moreno.
114
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Oprostite, g. Moreno.
115
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
Dušo, vraćam se,
policija samo radi svoj posao.
116
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
Žao mi je što sam te uznemirio.
117
00:08:21,001 --> 00:08:22,168
Ne brini.
118
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
Ako nešto trebaš,
možeš računati na mene.
119
00:08:45,900 --> 00:08:47,777
- I?
- Sve je čisto, pukovniče.
120
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Idemo.
121
00:09:01,541 --> 00:09:02,584
Putovanje je zabavno,
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
ali ne kad ste na to prisiljeni.
123
00:09:05,003 --> 00:09:07,756
Pablo, nisi bio zadovoljan
sve dok niste uspjeli.
124
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
Vidjeti? Natjerali ste nas da krademo baze.
125
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
Mislim to. Pogledaj nas, u progonstvu.
126
00:09:15,180 --> 00:09:16,973
Čak nas i predsjednik optužuje.
127
00:09:18,433 --> 00:09:19,601
Sve nas je pogodilo odjednom.
128
00:09:19,893 --> 00:09:23,605
Prestani se toliko žaliti.
Zvučiš kao pičkica.
129
00:09:23,938 --> 00:09:25,023
Opustiti!
130
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
Opustiti? kako to misliš
131
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
Ovo je stvarno ozbiljno.
U velikoj smo nevolji.
132
00:09:30,570 --> 00:09:31,613
Da, znam.
133
00:09:32,155 --> 00:09:37,035
U nevolji smo, ali barem
Ministar nije ovdje da nam zajebava živote.
134
00:09:37,660 --> 00:09:38,953
Točno.
135
00:09:39,204 --> 00:09:42,332
svi ste u pravu,
136
00:09:43,792 --> 00:09:45,919
ali moramo pronaći
rješenje za ovu situaciju.
137
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
G. Mauricio je bio vrlo ljubazan,
138
00:09:50,173 --> 00:09:51,174
i vrlo velikodušno,
139
00:09:52,092 --> 00:09:56,304
primajući nas u svoj dom,
ali ne možemo zauvijek živjeti u Panami.
140
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
Nitko neće ostati ovdje, Gonzalo.
141
00:09:59,015 --> 00:10:00,433
Slušajte, gospodo.
142
00:10:01,017 --> 00:10:05,021
Ako budemo morali ostati u Panami
dok se stvari ne smire,
143
00:10:05,605 --> 00:10:06,898
možete računati na mene!
144
00:10:07,273 --> 00:10:09,651
Jedini bi problem bio
ako nam ponestane djevojaka, Pedro.
145
00:10:10,735 --> 00:10:15,031
Kao poduzeće,
Molim te za uslugu, da pokažeš više...
146
00:10:15,532 --> 00:10:18,118
Kako bi profesionalci rekli,
proaktivniji stav.
147
00:10:18,201 --> 00:10:19,202
Proaktivno?
148
00:10:19,994 --> 00:10:22,455
Što je to? Objasniti.
149
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
Ni ja nisam razumio.
150
00:10:24,374 --> 00:10:26,459
Moramo pronaći način
151
00:10:26,709 --> 00:10:30,004
približiti se predsjedniku,
g. de la Cruz,
152
00:10:30,505 --> 00:10:34,342
kako bi mu ponudio pregovore,
uključujući naš ukupni iznos
153
00:10:34,759 --> 00:10:36,469
i bezuvjetnu predaju.
154
00:10:42,517 --> 00:10:44,936
Upute su
pretražiti svaku kuću,
155
00:10:45,103 --> 00:10:46,146
svaka trgovina,
156
00:10:46,729 --> 00:10:48,940
pitaj sve susjede,
svi koji ih poznaju.
157
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Kako naredite, pukovniče.
158
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Odbačeno.
159
00:10:54,863 --> 00:10:57,073
Pukovniče, znam da se brinete za mene,
160
00:10:57,490 --> 00:10:59,868
ali htjela bih ići kući
biti sa svojim sinom.
161
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Slušaj, Fabiola.
162
00:11:04,038 --> 00:11:06,040
Ako ne surađujete,
bit ćeš u nevolji,
163
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
Uvalit ću te u nevolje.
164
00:11:09,169 --> 00:11:10,211
Mogla bi otići u zatvor.
165
00:11:11,045 --> 00:11:12,046
A tvoj sin?
166
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Želiš li da bude sam?
167
00:11:14,382 --> 00:11:15,383
Ne...
168
00:11:16,551 --> 00:11:17,552
Pogledaj.
169
00:11:18,136 --> 00:11:20,805
Ono što radiš zove se
ometanje pravde,
170
00:11:20,972 --> 00:11:22,724
što je kažnjivo.
171
00:11:24,434 --> 00:11:25,435
mlada si
172
00:11:26,728 --> 00:11:27,770
Što ćeš učiniti?
173
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
Hoćeš li pokvariti
što si već postigao?
174
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
Ne budi glup.
surađivati.
175
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
Ovo je ludilo.
Objasni, Pablo.
176
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Pričekaj trenutak.
177
00:11:41,700 --> 00:11:43,286
ne razumijem
178
00:11:43,369 --> 00:11:46,705
Zašto tražimo pregovore
ako bježimo?
179
00:11:46,998 --> 00:11:48,750
Mariachi je u pravu.
180
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
Reci mi, Pablo.
181
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
S kim ćemo pregovarati,
i za što?
182
00:11:53,922 --> 00:11:55,173
o cemu pricas
183
00:11:55,340 --> 00:11:57,050
Hoćeš da se predamo policiji?
184
00:11:59,177 --> 00:12:02,597
Ne, ne govorim o predaji,
ali pregovaranje.
185
00:12:03,056 --> 00:12:07,227
A ne s nacionalnom policijom,
ali kod Zemaljske vlade.
186
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
Ne! Kako? Pregovarati što?
187
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
Zašto?
188
00:12:11,481 --> 00:12:15,693
Čovjek mora maksimalno iskoristiti
prilike i moć u životu.
189
00:12:15,860 --> 00:12:20,573
Upravo smo ih pokazali
da smo sposobni ubiti ministra,
190
00:12:20,698 --> 00:12:23,117
a ovo je vrlo ozbiljno
za zemaljsku vladu.
191
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Kod nas je to puno ozbiljnije.
Pogledaj gdje smo.
192
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
Svatko tko se ponosi time što je pristojan
193
00:12:29,290 --> 00:12:32,460
preferira pregovore o mirnom rješenju
nad kukavičkom žrtvom
194
00:12:32,543 --> 00:12:34,254
nevinih ljudi.
195
00:12:34,587 --> 00:12:37,090
I vratiti se u zatvor?
Zajebi to.
196
00:12:37,298 --> 00:12:39,968
Nećemo ići u zatvor.
Govorim o pregovorima.
197
00:12:40,218 --> 00:12:43,054
Pregovor?
Ti političari su možda prevaranti,
198
00:12:43,137 --> 00:12:44,180
ali nisu glupi.
199
00:12:44,264 --> 00:12:48,393
Moja ideja je predložiti Vladi
da prestanemo raditi,
200
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
zadržavamo sav akumulirani kapital,
201
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
a ne potrošimo ni dana života
u bilo kojem od zatvora ove zemlje.
202
00:12:56,775 --> 00:12:58,736
Slušaj ovog seronju!
203
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
Jesi li poludio, Pablo?
204
00:13:01,489 --> 00:13:03,241
Ja bih trebao biti onaj ludi!
205
00:13:05,326 --> 00:13:07,954
Mi čuvamo novac
i ništa nam se ne događa!
206
00:13:11,457 --> 00:13:12,875
- To je Chili.
- WHO?
207
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
Chili, Moleov prijatelj.
208
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
Sinoć je bio u kući
kad si stigao.
209
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
Zašto ga nismo vidjeli?
210
00:13:25,763 --> 00:13:27,015
Jer je pobjegao.
211
00:13:27,181 --> 00:13:28,683
Otišao je s Krticom.
212
00:13:28,891 --> 00:13:32,186
On je Mireyin brat. Ona je ta
koja je slavila rođendan.
213
00:13:35,690 --> 00:13:36,691
Je li tvoj prijatelj ovdje?
214
00:13:36,983 --> 00:13:39,193
Koji prijatelj?
215
00:13:40,153 --> 00:13:41,154
Ustani!
216
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Kako se zoveš?
217
00:13:46,409 --> 00:13:48,161
- Pogledaj me.
- Carlos Moreno.
218
00:14:05,094 --> 00:14:08,264
znaš što
Razgovarat ćemo kasnije. Bok.
219
00:14:11,476 --> 00:14:13,644
Problemi s ljudima iz Medellína.
220
00:14:14,395 --> 00:14:17,065
Što? jesi dobro
Trebate li nešto?
221
00:14:17,899 --> 00:14:19,567
Je li vaš telefon siguran za korištenje?
222
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
Naravno da jest.
223
00:14:22,070 --> 00:14:24,238
Nitko ga nikada neće dodirnuti.
224
00:14:24,947 --> 00:14:27,408
treba li ti
Opusti se, vjeruj mi.
225
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
Možete napraviti nacionalni
i međunarodne pozive.
226
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
Hvala ti, Mauricio.
227
00:14:32,038 --> 00:14:34,582
Pablo, kad završiš s tim,
228
00:14:34,665 --> 00:14:37,126
dođi me nađi pa ćemo razgovarati.
Moram te zamoliti za uslugu.
229
00:14:37,585 --> 00:14:39,045
- Naravno, hvala.
- U redu.
230
00:14:49,013 --> 00:14:50,014
Zdravo?
231
00:14:50,390 --> 00:14:51,891
Zdravo, pantero moja!
Kako ste?
232
00:14:52,850 --> 00:14:55,353
zašto nisi ovdje
suočavanje s vlastima?
233
00:14:55,520 --> 00:14:57,688
Čekaj trenutak, moja kraljice.
234
00:14:57,772 --> 00:14:59,857
Optužuješ me
nečega što nisam učinio.
235
00:14:59,982 --> 00:15:03,528
To su samo laži, lažne optužbe,
Nemam ništa s tim.
236
00:15:03,611 --> 00:15:04,946
Nisam ništa napravio!
237
00:15:05,113 --> 00:15:06,197
Stvarno?
238
00:15:06,364 --> 00:15:08,574
Upravo zato te i zovem.
239
00:15:08,950 --> 00:15:11,702
Trebam osobu visokog ranga
240
00:15:11,786 --> 00:15:15,039
tko može kontaktirati
predsjednik Republike,
241
00:15:15,456 --> 00:15:18,918
predložiti ozbiljan sastanak
sa Zemaljskom vladom.
242
00:15:19,001 --> 00:15:24,132
Znam da imate vrlo važne i
utjecajne veze u ovoj zemlji.
243
00:15:24,465 --> 00:15:27,593
Što misliš tko bi mi mogao pomoći?
244
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
Alfonso López je u Panami.
245
00:15:30,513 --> 00:15:32,265
Nazvat ću ga.
246
00:15:41,065 --> 00:15:42,066
Predsjednik,
247
00:15:42,316 --> 00:15:44,277
Razumijem tebe i Torrijosa
bili smo prijatelji.
248
00:15:44,735 --> 00:15:47,447
Pretpostavljam da te je njegova smrt jako pogodila.
249
00:15:48,948 --> 00:15:51,033
Da, Raúl, stvarno jest.
250
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
Bio je vrlo inteligentan čovjek.
251
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
Nije imao obrazovanje, ali...
252
00:15:59,083 --> 00:16:04,338
imao je nevjerojatno urođeno znanje
i političku intuiciju.
253
00:16:04,797 --> 00:16:07,842
Mislite li da je njegova smrt bila
nesreća ili napad?
254
00:16:09,552 --> 00:16:10,928
Nikad nećemo saznati.
255
00:16:11,679 --> 00:16:12,680
Baš kao i ostali.
256
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Oprostite.
257
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
Da?
258
00:16:18,019 --> 00:16:19,353
Zdravo?
259
00:16:19,437 --> 00:16:21,647
Hoćete li me ispričati na trenutak?
Hvala.
260
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
Ali zašto me traži?
261
00:16:24,984 --> 00:16:28,613
Ako se želi odreći
policiji, trebao bi to jednostavno učiniti.
262
00:16:29,030 --> 00:16:31,574
On želi jamca,
a ti si u Panami.
263
00:16:31,949 --> 00:16:34,368
Mislite li da je to ozbiljan prijedlog?
264
00:16:34,535 --> 00:16:38,164
Slušaj, ovo je delikatno pitanje.
265
00:16:38,331 --> 00:16:41,626
Pusti me da razmislim, razgovarat ćemo kasnije.
266
00:16:42,376 --> 00:16:44,337
Prvo ću morati razgovarati s predsjednikom.
267
00:16:46,714 --> 00:16:49,717
Fabiola, molim te za suradnju.
Zašto otežavaš stvari?
268
00:16:50,968 --> 00:16:52,220
Vi imate informacije.
269
00:16:53,262 --> 00:16:54,263
Što nije u redu?
270
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Bojiš li se?
271
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
reci mi
272
00:16:59,477 --> 00:17:00,937
Već sam ti sve rekao.
273
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
Nisi mi ništa rekao.
274
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
Nećeš mi pomoći.
Pomoći ćeš svojoj zemlji,
275
00:17:06,317 --> 00:17:07,818
ljudi i žrtve.
276
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
Riješite se tog svog muža kriminalca!
277
00:17:11,948 --> 00:17:15,034
Je li to otac kojeg želite za svog sina?
Kriminalac? Ubojica?
278
00:17:15,492 --> 00:17:16,493
da li ti
279
00:17:18,037 --> 00:17:20,998
Fabiola, odgovori mi samo jedno:
280
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
tko je Krtičin šef?
281
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
Samo mi to reci.
282
00:17:26,753 --> 00:17:27,755
Pablo Escobar.
283
00:17:27,964 --> 00:17:28,965
WHO?
284
00:17:29,048 --> 00:17:30,925
Mole radi za Pabla Escobara.
285
00:17:32,093 --> 00:17:33,094
Jeste li sigurni?
286
00:17:34,011 --> 00:17:35,012
Da gospodine.
287
00:17:36,430 --> 00:17:37,431
Vrlo dobro.
288
00:17:37,598 --> 00:17:40,184
Slušaj, Pablo. Mislite li
ovo će dobro ispasti?
289
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Naravno, Pedro.
290
00:17:42,687 --> 00:17:45,982
Pogledajte kako su se stvari brzo riješile.
291
00:17:46,315 --> 00:17:48,818
Bilo je to prije samo nekoliko dana
o kojoj smo samo razmišljali
292
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
mogućnost pregovaranja.
293
00:17:50,987 --> 00:17:53,990
A sada pogledajte nas; mi smo ovdje u Panami,
spreman na pregovore.
294
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
u pravu si
295
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
Stvari su se dobro odvijale.
296
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
I to s bivšim predsjednikom.
297
00:17:59,495 --> 00:18:01,289
Tako bi trebalo biti, Pedro.
298
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Mi, kao organizacija,
299
00:18:04,292 --> 00:18:08,087
morao pokazati Zemaljskoj vladi da
ovo je bio ozbiljan prijedlog.
300
00:18:08,170 --> 00:18:10,548
I jedini put
mogli bismo ih natjerati da nas shvate ozbiljno
301
00:18:10,881 --> 00:18:13,968
bio poslati poruku kroz
bivši predsjednik, ne bilo tko.
302
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Nadam se da zna kako
dobro prenijeti poruku,
303
00:18:17,305 --> 00:18:18,931
jer o tome ovisi naša budućnost.
304
00:18:19,599 --> 00:18:22,101
Ne brini, Pedro.
Možete računati na to.
305
00:18:22,602 --> 00:18:23,936
Evo što ćemo učiniti:
306
00:18:24,645 --> 00:18:27,273
ti ostani ovdje.
Ne želim da odeš.
307
00:18:27,815 --> 00:18:30,234
Zamolit ću nekoga da donese
tvoja majka i sin, u redu?
308
00:18:31,152 --> 00:18:34,071
Ne gospodine. ako želiš,
Sutra ću otputovati u Bogotu.
309
00:18:34,155 --> 00:18:37,074
Ali sada želim ići kući
da dobijem sina i majku.
310
00:18:37,325 --> 00:18:39,410
Pa, ne mogu te zadržati.
311
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Ako želiš otići, možeš.
312
00:18:42,622 --> 00:18:45,458
Sutra se vraćam iz Bogote,
i ja ću osobno...
313
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
zaštiti te, tvoju majku
i tvoj sin, u redu?
314
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Ali Mole se neće vratiti.
On zna da ga jurite.
315
00:18:53,883 --> 00:18:55,885
Znate li tko su ti ljudi?
316
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
Gomila prevaranata, ubojica!
Pablo Escobar je kriminalac!
317
00:18:59,847 --> 00:19:01,724
Nije ih briga ni za što, Fabiola.
318
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Opustiti.
319
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
vjeruj mi
320
00:19:19,950 --> 00:19:22,370
Ne osjećaš li se malo nervozno?
321
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
O čemu?
322
00:19:29,669 --> 00:19:31,462
Ustani, dolazi.
323
00:19:34,799 --> 00:19:36,592
Gospodine predsjedniče, zadovoljstvo mi je.
Pedro Motoa.
324
00:19:36,676 --> 00:19:38,594
- kako si
- Vrlo dobro, hvala.
325
00:19:38,761 --> 00:19:40,012
želio bih vas upoznati...
326
00:19:40,096 --> 00:19:42,139
Zadovoljstvo mi je, gospodine predsjedniče.
Pablo Escobar.
327
00:19:42,431 --> 00:19:46,310
- Upoznali smo...
- Razumijem da imate prijedlog
328
00:19:46,394 --> 00:19:47,853
za predsjednika.
jesam li u pravu
329
00:19:47,937 --> 00:19:48,979
Da gospodine.
330
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
I želiš da mu ja to prenesem.
331
00:19:51,524 --> 00:19:52,525
Da gospodine.
332
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Idemo gore.
333
00:20:01,075 --> 00:20:04,161
- On je gospodar oholosti.
- Kako ste, gospodo?
334
00:20:06,706 --> 00:20:07,707
uđi.
335
00:20:08,624 --> 00:20:10,376
Kako su djeca, Nancy?
336
00:20:12,878 --> 00:20:14,422
Snalazimo se, g. Guillermo.
337
00:20:14,588 --> 00:20:15,923
Jako su fini.
338
00:20:16,841 --> 00:20:20,803
Nadajmo se jedan od njih
postaje političar.
339
00:20:23,055 --> 00:20:25,808
Politika je zadnja stvar
Želim sada razgovarati o tome.
340
00:20:27,226 --> 00:20:30,020
Nadam se da će sve biti u redu
za tebe u Španjolskoj,
341
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
sa svojim novim poslom.
342
00:20:32,398 --> 00:20:33,399
Da.
343
00:20:33,566 --> 00:20:35,568
Nadam se da će sve biti u redu
u Veleposlanstvu.
344
00:20:36,902 --> 00:20:40,156
Predsjednik je bio više nego velikodušan.
345
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
Sve će dobro proći
za vas u Španjolskoj.
346
00:20:43,492 --> 00:20:47,413
Ima mnogo ljudi
tko vam tu može pomoći.
347
00:20:47,788 --> 00:20:49,123
Osim toga, biti u Europi,
348
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
tako daleko, puno će ti pomoći,
349
00:20:53,294 --> 00:20:54,837
a posebno klinci.
350
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
Ja to radim za njih,
351
00:20:58,007 --> 00:21:00,634
da ih drži podalje od svega
to se dogodilo Rodrigu.
352
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
Nancy, učini to za sebe,
353
00:21:05,222 --> 00:21:07,266
biti daleko odavde,
354
00:21:08,017 --> 00:21:10,060
izliječiti veliku bol koju imaš...
355
00:21:11,395 --> 00:21:12,605
u tvojoj duši.
356
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Gospodine Guillermo, ja...
357
00:21:18,486 --> 00:21:20,446
Došao sam da se pozdravim, ali...
358
00:21:20,863 --> 00:21:22,323
iznad svega sam došao...
359
00:21:24,158 --> 00:21:25,326
reći hvala.
360
00:21:27,620 --> 00:21:29,705
Hvala vam za svu podršku
dao si Rodriga.
361
00:21:30,498 --> 00:21:32,666
To je puno značilo našoj obitelji.
362
00:21:33,959 --> 00:21:38,255
Rodrigo ti je uvijek bio jako zahvalan,
i vaše novine.
363
00:21:43,052 --> 00:21:44,178
Nancy,
364
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
Rodrigo će nam svima nedostajati.
365
00:21:47,765 --> 00:21:48,766
ja ću.
366
00:21:49,975 --> 00:21:51,352
Ali posebno...
367
00:21:52,228 --> 00:21:55,981
ovoj zemlji, kome on stvarno treba.
368
00:21:58,734 --> 00:21:59,819
Rodrigo...
369
00:22:00,194 --> 00:22:02,404
Rodrigo se uvijek divio tvojoj hrabrosti.
370
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
I način na koji ste ga podržavali
u novinama.
371
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
Osjećaj je obostran.
372
00:22:14,250 --> 00:22:15,501
Želim ti sretan put.
373
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Hvala vam, gospodine Guillermo, na svemu.
374
00:22:22,508 --> 00:22:23,634
Pišite mi, u redu?
375
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
- Uđite, molim vas.
- Puno vam hvala.
376
00:22:51,328 --> 00:22:55,207
Prijedlog koji imamo za vas,
377
00:22:55,624 --> 00:22:57,543
je ozbiljan prijedlog,
378
00:22:57,793 --> 00:22:59,587
predan prijedlog,
379
00:22:59,962 --> 00:23:02,256
a prije svega pošten prijedlog.
380
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
Dobro.
381
00:23:04,508 --> 00:23:05,968
Činjenica...
382
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
da se želiš predati pravdi,
383
00:23:09,889 --> 00:23:15,102
implicira da ste naručili
Ministrica Lara Bonilla bit će ubijena.
384
00:23:17,021 --> 00:23:19,648
Ne, gospodine, niste u pravu.
Nije tako.
385
00:23:20,107 --> 00:23:26,739
Upravo zato sam i htjela
doći ovamo i razgovarati s tobom,
386
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
jer mi smo prvi koji odbijaju
387
00:23:31,368 --> 00:23:35,289
a osuditi podle i kukavice
atentat na ministra pravosuđa.
388
00:23:35,456 --> 00:23:39,168
Njegova nam je smrt prouzročila mnoge probleme.
389
00:23:39,251 --> 00:23:42,922
na primjer,
Morao sam sina ispisati iz škole,
390
00:23:43,297 --> 00:23:46,008
i moja žena, koja je unutra
poodmakloj trudnoći,
391
00:23:46,091 --> 00:23:49,178
morao pobjeći iz zemlje,
kao da je kriminalka.
392
00:23:49,553 --> 00:23:52,473
Povrijeđena su sva prava,
i ne samo moj i moje obitelji,
393
00:23:52,556 --> 00:23:55,100
ali i onih mojih partnera,
394
00:23:55,267 --> 00:23:56,268
i Pedrov.
395
00:23:56,352 --> 00:23:59,521
Uskraćeni su za zakonit proces.
Nisu poštovani
396
00:23:59,688 --> 00:24:01,565
i prisiljeni pobjeći iz zemlje.
397
00:24:01,649 --> 00:24:05,443
Mislite li da je moja organizacija
dovoljno glup da počini takav zločin?
398
00:24:05,611 --> 00:24:08,989
Kao da nismo bili svjesni
od posljedica?
399
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Kažem ovo iskreno, gospodine,
400
00:24:12,785 --> 00:24:16,163
možda smo prevaranti,
ali mi nismo glupi,
401
00:24:16,538 --> 00:24:20,376
i u to smo uvjereni
ubojstvo ministra pravosuđa
402
00:24:20,584 --> 00:24:24,088
je potpuna odgovornost
SAD i vlade DEA-e.
403
00:24:25,923 --> 00:24:27,174
Morat ćete me ispričati,
404
00:24:27,883 --> 00:24:31,469
ali u to je jako teško povjerovati.
405
00:24:32,346 --> 00:24:36,474
Slušajte, gospodine.
Nakon ubojstva ministra pravosuđa,
406
00:24:36,809 --> 00:24:38,894
vlada Sjedinjenih Država i DEA
407
00:24:38,978 --> 00:24:43,148
postigli ono što su oduvijek željeli:
kolumbijske policije i vlasti
408
00:24:43,232 --> 00:24:46,568
progonili nas, zastrašivali,
i natjerao nas da napustimo zemlju,
409
00:24:46,652 --> 00:24:48,570
i zato smo ovdje.
410
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Čekati.
411
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Očekuješ da vjerujem...
412
00:24:53,701 --> 00:24:56,996
da američka agencija
naručio atentat
413
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
kolumbijskog ministra pravosuđa?
Nema šanse!
414
00:25:01,000 --> 00:25:02,209
gospodine,
415
00:25:02,751 --> 00:25:05,503
nemojmo skrenuti s pažnje
poanta ovog razgovora.
416
00:25:06,088 --> 00:25:09,466
Ono što mi nudimo je ozbiljno
i vrlo važan prijedlog.
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,010
Sve što mi je rečeno
418
00:25:11,593 --> 00:25:14,096
je da ideš
predati se pravdi,
419
00:25:14,512 --> 00:25:19,476
i da upravo imam
jamčiti vašu sigurnost.
420
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
to je sve
421
00:25:20,853 --> 00:25:22,730
U pravu ste, gospodine.
422
00:25:22,813 --> 00:25:27,484
Ali također treba razmisliti
činjenica da ti u biti nudim
423
00:25:28,068 --> 00:25:29,445
kraj rata u Kolumbiji.
424
00:25:30,029 --> 00:25:32,156
I kraj trgovine drogom
s naše strane.
425
00:25:32,656 --> 00:25:35,533
Spremni smo predati
laboratoriji,
426
00:25:35,659 --> 00:25:38,162
rute, i što je najvažnije,
427
00:25:38,328 --> 00:25:42,332
vratiti zemlji,
sav glavni grad
428
00:25:42,499 --> 00:25:45,419
da mi kao organizacija
uložili u inozemstvo.
429
00:25:45,502 --> 00:25:49,131
Znači li to
jesi li se spreman predati pravdi?
430
00:25:49,298 --> 00:25:51,091
Naravno!
431
00:25:51,258 --> 00:25:54,887
Spremni smo da nam se sudi
u našoj zemlji,
432
00:25:55,054 --> 00:25:56,930
kolumbijskom pravdom.
433
00:25:57,347 --> 00:26:01,477
Ako se ikome od nas dokaže krivnja,
snosit ćemo posljedice.
434
00:26:01,643 --> 00:26:03,187
Ako budemo osuđeni, neka tako i bude.
435
00:26:04,938 --> 00:26:09,026
Sve što tražimo je da idemo na suđenje u Kolumbiji,
i nećemo biti poslani u Sjedinjene Države.
436
00:26:12,570 --> 00:26:18,077
Također mislim da je to vrlo važno
da predsjednik zna
437
00:26:18,285 --> 00:26:22,831
da je kapital koji smo spremni vratiti
438
00:26:23,415 --> 00:26:29,296
bit će dovoljno platiti
Inozemni dug Kolumbije.
439
00:26:29,630 --> 00:26:33,717
I mislim da bi trebao dobiti ovu poruku.
440
00:26:34,468 --> 00:26:39,306
U redu! Pretpostavimo Vladu
prihvaća vaš prijedlog,
441
00:26:40,557 --> 00:26:45,104
biste li bili voljni
održati riječ?
442
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
Ne!
443
00:26:52,361 --> 00:26:55,155
Želiš li znati
što mi najviše nedostaje?
444
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
Što?
445
00:26:56,365 --> 00:26:58,867
- Tvoja mama.
- Moja majka je pravi karakter.
446
00:26:59,952 --> 00:27:02,412
Bila je to vrlo pametna ta njezina ideja,
447
00:27:03,038 --> 00:27:07,084
da se pretvaraš da ti je pukao vodenjak
pa bi avion morao hitno sletjeti.
448
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
Da. Ali ona ne može preuzeti sve zasluge!
449
00:27:09,753 --> 00:27:12,256
- znam
- Kakva sam ja sjajna glumica!
450
00:27:13,841 --> 00:27:18,512
Pablo, oprosti što prekidam,
ali postoji važan poziv za vas.
451
00:27:27,521 --> 00:27:28,522
Da?
452
00:27:28,897 --> 00:27:31,859
Naravno da te razumijem,
gospodine državni odvjetniče.
453
00:27:32,234 --> 00:27:34,778
Čekat ćemo vaše vijesti.
454
00:27:35,195 --> 00:27:39,324
Nadamo se da će to biti dobre vijesti
za sve uključene.
455
00:27:42,660 --> 00:27:44,288
U redu, gospodine.
Hvala vam puno.
456
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
Što je rekao glavni državni odvjetnik?
457
00:27:46,498 --> 00:27:50,169
Inzistira na tome da uvjeti
458
00:27:50,335 --> 00:27:52,963
jer mirovni pregovori su dani,
459
00:27:53,297 --> 00:27:58,218
i da vjeruje da može uvjeriti
Vlada da na to pristane.
460
00:28:00,637 --> 00:28:02,097
To je sjajno, Pablo!
461
00:28:02,389 --> 00:28:05,017
To je jebeno briljantno!
462
00:28:07,728 --> 00:28:12,649
Molimo čuvajte tajnost
dok ga ne objavimo.
463
00:28:14,067 --> 00:28:16,445
Zašto ste otkrili
informaciju novinaru?
464
00:28:17,695 --> 00:28:19,448
Rekao sam Marianu,
465
00:28:19,781 --> 00:28:21,116
novinarov rođak.
466
00:28:21,992 --> 00:28:23,911
Naravno, gospodine predsjedniče.
Oprostite.
467
00:28:26,663 --> 00:28:28,916
Dr. McAllister, kako ste?
468
00:28:35,923 --> 00:28:37,049
Zdravo.
469
00:28:37,216 --> 00:28:41,595
Nećete vjerovati informacijama
Upravo mi je rekao gospodin predsjednik.
470
00:28:54,066 --> 00:28:56,652
Imamo novu naslovnicu.
471
00:28:57,152 --> 00:28:59,863
El Tiempo! El Tiempo!
472
00:29:00,572 --> 00:29:03,075
Vlada pregovara
s dilerima droge!
473
00:29:03,158 --> 00:29:06,119
El Tiempo! El Espectador!
474
00:29:06,745 --> 00:29:08,872
El Tiempo!
475
00:29:09,748 --> 00:29:11,375
Prekrali su nas, g. Guillermo.
476
00:29:13,627 --> 00:29:16,338
Ali kao što kažeš,
neke dobiješ, neke izgubiš.
477
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
Ne, Niky.
478
00:29:21,885 --> 00:29:24,763
Ovo nisu samo stare vijesti,
niti je kašičica.
479
00:29:28,558 --> 00:29:29,559
ovo je...
480
00:29:30,811 --> 00:29:32,354
Ovo je vrhunac cinizma
481
00:29:32,646 --> 00:29:34,731
i bezobrazluk Vlade,
482
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
i što više,
483
00:29:37,901 --> 00:29:41,363
bivši predsjednik služio je kao posrednik.
484
00:29:42,197 --> 00:29:45,158
Niky, ovo je kap koja je prelila čašu.
485
00:29:49,037 --> 00:29:50,330
Upravo sam razgovarao s Pablom.
486
00:29:50,831 --> 00:29:52,124
Što je rekao?
487
00:29:53,166 --> 00:29:54,960
Da su to politička pitanja,
488
00:29:57,212 --> 00:29:59,298
koje nemaju veze ni sa mnom ni s tobom.
489
00:30:01,049 --> 00:30:04,177
Jeste li mu rekli za
problem koji Krtica i ja imamo?
490
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Rekao je da je Nápoles prazan.
491
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
Ti i Mole možete otići tamo.
492
00:30:15,022 --> 00:30:16,648
Kapetan će vas čekati.
493
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
- Koji kapetan?
- Kako to misliš?
494
00:30:20,027 --> 00:30:21,820
Od aviona, idiote.
495
00:30:22,529 --> 00:30:23,530
Tko drugi?
496
00:30:24,031 --> 00:30:26,616
Sjećate li se da je avion bio tamo
nakon što su policajci stigli?
497
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Zrakoplov...
498
00:30:32,497 --> 00:30:34,958
Planira li šef
poslati nas negdje ili što?
499
00:30:38,128 --> 00:30:39,421
Ideš u Panamu.
500
00:30:42,215 --> 00:30:45,510
Stvari ovdje postaju teške,
a Pablo te ne želi u blizini.
501
00:30:48,764 --> 00:30:50,390
Dakle, idi.
502
00:30:51,308 --> 00:30:53,769
Idi po svoju djevojku
i otići u Nápoles.
503
00:30:53,935 --> 00:30:55,187
Sada! razumiješ
504
00:30:56,396 --> 00:30:57,397
Što nije u redu?
505
00:30:59,858 --> 00:31:02,110
Morat ću pričekati jer Mole nije tu.
506
00:31:02,861 --> 00:31:04,154
On je vani i radi posao.
507
00:31:04,321 --> 00:31:05,781
kako to misliš Kakav posao?
508
00:31:11,161 --> 00:31:14,081
- Što ima, Fabiola?
- Bok, Carola, kako si?
509
00:31:14,247 --> 00:31:16,249
- Dobro, a ti?
- Ugodan dan.
510
00:31:16,333 --> 00:31:17,334
I ti također.
511
00:31:17,793 --> 00:31:20,754
Dođi sa mnom.
512
00:31:22,506 --> 00:31:24,091
Zašto nisi nazvao?
513
00:31:24,257 --> 00:31:26,134
Nemoj me povrijediti, Mole.
514
00:31:26,385 --> 00:31:27,886
Neću ništa učiniti.
515
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
Jeste li mučeni grijesima ili nešto?
516
00:31:30,013 --> 00:31:31,181
Što?
517
00:31:32,641 --> 00:31:33,767
Ti si grijeh!
518
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
Osim toga, Pablo Escobar...
519
00:31:36,019 --> 00:31:37,687
Kakav Pablo Escobar?
520
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Izbriši sada ovo ime iz misli.
521
00:31:41,066 --> 00:31:42,317
znaš što
vjerujem ti.
522
00:31:43,527 --> 00:31:44,736
Vjerovat ću ti.
523
00:31:47,948 --> 00:31:49,366
Ali za svaki slučaj.
524
00:31:52,953 --> 00:31:54,162
Krtica!
525
00:31:55,330 --> 00:31:56,623
Moje lice!
526
00:31:57,249 --> 00:31:59,126
Moje lice!
527
00:32:05,382 --> 00:32:08,260
Pratim informacije
izdao El Tiempo,
528
00:32:08,844 --> 00:32:11,430
u vezi pregovora
između Vlade
529
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
i kartel Medellín,
530
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Predsjednik de la Cruz je govorio...
531
00:32:16,685 --> 00:32:17,936
gospodine predsjedniče!
532
00:32:18,145 --> 00:32:21,815
Je li istina da Vlada
pregovara s kartelom Medellín?
533
00:32:22,566 --> 00:32:26,736
Ta informacija je potpuno lažna.
534
00:32:27,446 --> 00:32:32,284
Ova Vlada ne traži
za bilo koji oblik pregovora.
535
00:32:33,410 --> 00:32:34,494
To je jednostavno...
536
00:32:35,162 --> 00:32:38,206
članovi Medellínskog kartela
537
00:32:38,373 --> 00:32:43,128
sastanak kako bi se razmotrilo
predajući se pravdi.
538
00:32:47,924 --> 00:32:51,845
U međuvremenu, redatelj El Espectadora,
G. Guillermo Cano,
539
00:32:52,262 --> 00:32:55,265
koji je uvijek podržavao nedavno
ubijen ministar pravosuđa,
540
00:32:55,348 --> 00:32:56,475
Rodrigo Lara Bonilla,
541
00:32:56,641 --> 00:33:00,854
oštro je napao bivšeg predsjednika
u svom nedavnom vodećem članku.
542
00:33:16,328 --> 00:33:19,915
To uopće nema smisla,
gospodine državni odvjetniče!
543
00:33:19,998 --> 00:33:25,378
Kako je moguće da nakon što smo se ti i ja upoznali
i praktički napisali tekst zajedno,
544
00:33:25,587 --> 00:33:28,715
i promijenjeni uvjeti, klauzule,
što god si tražio od mene da učinim,
545
00:33:28,882 --> 00:33:31,384
zoveš da kažeš Vlada
lišio vas vlasti
546
00:33:31,551 --> 00:33:34,387
i poništio pregovore?
To nema smisla, gospodine!
547
00:33:35,680 --> 00:33:36,723
Pablo.
548
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Ne!
549
00:33:40,685 --> 00:33:42,187
Sve ste pogrešno shvatili, gospodine.
550
00:33:42,270 --> 00:33:48,401
Informacije su procurile u tisak
nema nikakve veze sa mnom.
551
00:33:48,485 --> 00:33:51,196
To je Nacionalna vlada
nemar, ne moj!
552
00:33:51,279 --> 00:33:53,365
Mislio sam da razgovaramo s ozbiljnim osobama
553
00:33:53,448 --> 00:33:56,159
pristojni ljudi,
koji su bili posvećeni ovoj zemlji,
554
00:33:56,284 --> 00:33:59,329
ali ako želite divljeg, bijesnog Pabla,
555
00:33:59,496 --> 00:34:03,250
veliko krvoproliće,
da vam spalimo kuće,
556
00:34:03,333 --> 00:34:06,378
i izazvati kaos u ovoj zemlji,
ne brini, možeš računati na to,
557
00:34:06,461 --> 00:34:08,380
gospodine državni odvjetniče.
Hvala vam puno!
558
00:34:09,797 --> 00:34:11,132
Što je sada?
559
00:34:12,717 --> 00:34:14,678
Sve je ovo sjebano.
560
00:34:15,262 --> 00:34:16,888
Nije sve loše.
561
00:34:17,304 --> 00:34:18,473
Dolazi.
562
00:34:19,014 --> 00:34:20,016
Što?
563
00:34:20,725 --> 00:34:21,851
Pukao je vodenjak.
564
00:34:22,435 --> 00:34:23,603
Koja voda?
565
00:34:24,103 --> 00:34:25,397
- Odjebi, Pablo!
- Što?
566
00:34:25,480 --> 00:34:26,481
Paty!
567
00:34:27,274 --> 00:34:28,817
Beba dolazi.
568
00:34:28,900 --> 00:34:30,777
Paty? Moje dijete dolazi?
569
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
- da
- Upravo sada.
570
00:34:32,362 --> 00:34:33,905
svaka čast
571
00:34:34,114 --> 00:34:35,114
Patricia!
572
00:35:07,063 --> 00:35:09,024
Ne znam ništa!
573
00:35:57,906 --> 00:35:59,449
Zamrznuti! Nacionalna policija!
574
00:35:59,574 --> 00:36:02,535
Baci oružje!
Na pod!
575
00:36:14,714 --> 00:36:17,217
- Hej, ljudi!
- Gonzalo!
576
00:36:17,425 --> 00:36:18,677
Kako ste?
577
00:36:18,760 --> 00:36:19,761
Pablo!
578
00:36:20,053 --> 00:36:21,096
Dobrodošli!
579
00:36:22,347 --> 00:36:23,598
Kako ste?
580
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Dobro?
581
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
prijatelju moj! Kako ste?
582
00:36:26,976 --> 00:36:29,229
Što ima, Pablo?
583
00:36:29,312 --> 00:36:30,814
- kako si
- Vrlo dobro.
584
00:36:31,272 --> 00:36:32,816
prijatelju moj!
585
00:36:38,697 --> 00:36:41,783
Puno si nam nedostajao.
586
00:36:41,866 --> 00:36:43,702
Zašto si nestao tako dugo?
587
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
Nismo nestali.
588
00:36:45,870 --> 00:36:48,540
Samo smo ti dali vremena
biti sa svojom obitelji i uživati u njoj.
589
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
Kako je beba?
590
00:36:50,083 --> 00:36:51,543
Ona je vrlo dobro.
591
00:36:52,168 --> 00:36:54,629
Vrlo je dobro, vrlo je lijepa, raste.
592
00:36:55,213 --> 00:37:00,051
Morat ćemo se organizirati
obiteljska zabava kako bih je mogao predstaviti.
593
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
Nadam se, gospodine.
594
00:37:02,721 --> 00:37:05,306
Siguran sam da nas nisi zvao
ovdje zbog zabave.
595
00:37:06,808 --> 00:37:08,226
Nešto je ozbiljno, ljudi.
596
00:37:08,685 --> 00:37:10,270
Učini mi uslugu i sjedni.
597
00:37:12,355 --> 00:37:14,441
Pablo, što misliš pod ozbiljnim?
598
00:37:14,941 --> 00:37:17,861
Objasni se Pablo,
Ne sviđa mi se ton glasa tvog bratića.
599
00:37:18,027 --> 00:37:19,320
Problemi ili što?
600
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Mislim da je najbolje za tebe
601
00:37:24,534 --> 00:37:27,203
da se sami uvjerite
što mi je Peluche poslala iz Kolumbije.
602
00:37:31,374 --> 00:37:35,003
Udarne vijesti. Ugovor o izručenju
između Kolumbije i Sjedinjenih Država
603
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
je aktiviran
604
00:37:36,880 --> 00:37:41,176
nedavnom deportacijom dvoje
zarobljene osobe u Medellínu.
605
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
Vlasti su u početku slijedile
tri trgovca drogom,
606
00:37:44,971 --> 00:37:49,934
ali Albarracín Romero
izbjegao policijsku opsadu.
607
00:37:50,018 --> 00:37:52,187
Vlada
i ministar pravosuđa,
608
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
Ernesto Chacón,
član Novog liberalizma,
609
00:37:54,773 --> 00:37:57,108
koji je otvoreno iskazao svoju predanost
610
00:37:57,192 --> 00:37:59,903
nastaviti predsjednikovu borbu
protiv trgovine drogom
611
00:37:59,986 --> 00:38:01,696
izručivanjem svojih članova,
612
00:38:01,780 --> 00:38:03,907
smatraju događaj konačnim.
613
00:38:03,990 --> 00:38:05,533
poznajem ih.
614
00:38:06,951 --> 00:38:08,495
Oni su samo par zabušavaca.
615
00:38:09,496 --> 00:38:11,414
Tek su počeli raditi male poslove.
616
00:38:12,582 --> 00:38:14,083
Ne obraćajte pažnju na njih!
617
00:38:15,835 --> 00:38:17,504
Taj tip mi je bio partner.
618
00:38:19,172 --> 00:38:21,883
Vuk je gledao dok nas nije uhvatio!
619
00:38:23,092 --> 00:38:26,930
Dečki, govorimo o
biti izručen SAD-u,
620
00:38:27,472 --> 00:38:29,974
i zaboravljen u zatvoru
do kraja života!
621
00:38:31,935 --> 00:38:33,436
momci...
622
00:38:33,978 --> 00:38:37,524
Pablo, ne možemo dopustiti da se ovo dogodi
bilo kome od nas.
623
00:38:40,318 --> 00:38:41,986
Moramo nešto poduzeti odmah.
624
00:38:42,529 --> 00:38:44,948
ne razumijem
zašto se toliko čudiš.
625
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
Progonili su nas dugo
dugo vremena i više sada
626
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
da smo ubili ministra.
627
00:38:50,703 --> 00:38:53,456
Mariachi, ovo je stvarno!
628
00:38:54,249 --> 00:38:57,627
Bit ćemo poslani
Sjedinjene Države, magarče!
629
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
Slušaj, Herberte.
630
00:39:00,421 --> 00:39:05,760
Znam samo da je izručenje
za Sjedinjene Države je stvarnost.
631
00:39:06,636 --> 00:39:09,722
I moramo razmisliti
što ćemo učiniti.
632
00:39:09,848 --> 00:39:11,391
Točno!
633
00:39:13,017 --> 00:39:14,352
Pablo,
634
00:39:14,727 --> 00:39:16,271
poznajem te.
635
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
Kada postavite pitanje,
obično imate odgovor.
636
00:39:18,773 --> 00:39:20,400
Prestani se zajebavati. Van s tim.
637
00:39:20,650 --> 00:39:21,776
što ti misliš
638
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
Pa, jednostavno je.
639
00:39:27,949 --> 00:39:31,953
Medellín kartel se mora vratiti
odmah u Kolumbiju.
640
00:39:50,889 --> 00:39:53,725
Crnu kavu, molim.
641
00:40:49,572 --> 00:40:55,036
Stvarno nam je žao
što sam te jutros prekinuo.
642
00:40:56,162 --> 00:40:57,163
ali...
643
00:40:59,958 --> 00:41:04,921
Zainteresirani smo za učenje informacija
o tvojoj pilotskoj aktivnosti...
644
00:41:06,464 --> 00:41:08,633
na uslugu
kolumbijski narkokarteli.
645
00:41:09,801 --> 00:41:14,597
Mislim da me zbunjujete
s nekim drugim.
646
00:41:15,765 --> 00:41:17,809
Radim kao pilot,
647
00:41:18,309 --> 00:41:22,939
ali nosim druge vrste tereta
koji su legalni.
648
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
Gledajte, g. Harry,
649
00:41:28,069 --> 00:41:33,366
Imam sve vrijeme u
svijet da sluša tvoje priče.
650
00:41:35,410 --> 00:41:38,413
Sada je vrijeme da ti odlučiš
gdje želiš završiti:
651
00:41:40,123 --> 00:41:44,002
u zatvoru zbog
tvoji mali kolumbijski prijatelji,
652
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
ili...
653
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
uživajući u svojoj ženi i svojoj djeci
654
00:41:50,008 --> 00:41:52,051
na mjestu gdje te nitko ne može pronaći,
655
00:41:53,344 --> 00:41:55,596
jer postoji nešto
ne možeš poreći:
656
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
ti si trgovac drogom.
657
00:42:07,525 --> 00:42:12,113
Jednom sam probao marihuanu,
a nisam ni udahnuo.
658
00:42:17,076 --> 00:42:18,453
Razmislite o tome, g. Harry.
659
00:42:19,078 --> 00:42:20,204
Razmisli o tome.
660
00:42:21,289 --> 00:42:23,374
To je uvijek sramota
kad vidim sunarodnjaka
661
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
u zatvoru
jer nisu htjeli razgovarati
662
00:42:27,003 --> 00:42:29,130
o kartelu trgovaca drogom
u Kolumbiji.
663
00:42:31,716 --> 00:42:32,967
Razmisli o tome.
664
00:42:56,032 --> 00:42:58,242
Ti ćeš me odvesti
kartelu Medellín.
665
00:42:59,994 --> 00:43:01,788
U redu, potvrđeno.
666
00:43:02,497 --> 00:43:03,664
Vidimo se tamo.
667
00:43:06,167 --> 00:43:08,086
Ljudi, potvrđeno je.
668
00:43:09,045 --> 00:43:11,130
Moj odvjetnik mi je upravo rekao
da nikakav pravni proces
669
00:43:11,214 --> 00:43:13,716
podnesena je protiv
braća Motoa u Kolumbiji.
670
00:43:14,717 --> 00:43:18,721
Bilo je nešto što je uključivalo stoku
krijumčarenje, ali već je prijavljeno.
671
00:43:18,888 --> 00:43:19,972
To je bilo davno.
672
00:43:20,056 --> 00:43:21,808
Vjerovat ću u to kad svinje polete!
673
00:43:23,392 --> 00:43:25,561
I ja isto!
674
00:43:26,729 --> 00:43:28,564
Nisam pozvan od svoje zemlje,
675
00:43:28,648 --> 00:43:31,275
naprotiv, svi me vole!
676
00:43:31,818 --> 00:43:35,154
Nismo ni mi.
677
00:43:35,822 --> 00:43:38,032
Problem s
Smrt ministra pravosuđa
678
00:43:38,699 --> 00:43:40,910
je to Medellin kartel
je okrivljen za to.
679
00:43:41,202 --> 00:43:45,164
Ali nema naloga za uhićenje,
nema dokaza. Zato nemojmo brinuti o tome.
680
00:43:46,624 --> 00:43:49,377
Ali što bi se dogodilo
ako su nas pokušali uplesti?
681
00:43:49,710 --> 00:43:50,837
Neka probaju!
682
00:43:52,380 --> 00:43:55,842
U ovom trenutku, nitko od
Kolumbijske vlasti su u stanju
683
00:43:56,300 --> 00:43:58,761
uhititi ili izdati nalog za uhićenje
684
00:43:58,845 --> 00:44:01,139
protiv bilo koga od nas,
jer kao što je Pedro upravo rekao,
685
00:44:01,389 --> 00:44:06,519
nema ni jednog
službeni kazneni postupak protiv nas.
686
00:44:07,061 --> 00:44:08,396
Čekaj, Pablo.
687
00:44:09,272 --> 00:44:12,775
Čini se da su svi ovdje
je svetac.
688
00:44:15,528 --> 00:44:17,613
Želim razjasniti jednu stvar.
689
00:44:17,822 --> 00:44:19,991
moram biti oprezan,
690
00:44:20,074 --> 00:44:22,160
Gringosi su bili
nakon mene neko vrijeme.
691
00:44:22,451 --> 00:44:23,744
Imajte to na umu.
692
00:44:23,828 --> 00:44:29,834
Znam i razumijem, Herberte,
ali svi smo u istoj situaciji.
693
00:44:30,293 --> 00:44:34,881
Najvažnija stvar
je da se možemo zaštititi.
694
00:44:35,131 --> 00:44:39,552
Moramo pobijediti policiju
a armijske vlasti nad.
695
00:44:40,052 --> 00:44:41,804
Nije tako lako kao što kažeš, Pablo.
696
00:44:42,597 --> 00:44:44,390
Što da radimo?
Kako to možemo učiniti?
697
00:44:44,932 --> 00:44:48,186
Način na koji rješavate
svi problemi u životu, Julio.
698
00:44:48,561 --> 00:44:49,604
S novcem.
699
00:44:52,773 --> 00:44:56,194
Stupamo u kontakt
700
00:44:56,652 --> 00:44:59,447
s pukovnikom vojske
čije je prezime Pedregal,
701
00:44:59,530 --> 00:45:01,282
i radi u Antioquiji.
702
00:45:01,365 --> 00:45:05,244
On je vrlo važna osoba
s vrlo dobrim kontaktima.
703
00:45:05,328 --> 00:45:09,582
Također smo obaviješteni o a
major policije u Quindíju koji bi nam mogao pomoći.
704
00:45:09,665 --> 00:45:13,211
Mariachi, molim te počni raditi
obavještajni rad
705
00:45:13,377 --> 00:45:15,922
to će me obavijestiti
koje vlasti mogu biti korumpirane
706
00:45:16,005 --> 00:45:17,882
i surađivat će
u Cundinamarci.
707
00:45:19,175 --> 00:45:20,343
To je jednostavno.
708
00:45:20,593 --> 00:45:22,386
Već je u tijeku.
709
00:45:22,470 --> 00:45:24,847
Već smo napravili
velika kapitalna investicija.
710
00:45:25,431 --> 00:45:28,142
Sada ćemo trebati
svatko od vas da surađuje.
711
00:45:29,769 --> 00:45:31,687
Milijun dolara po glavi stanovnika!
712
00:45:34,607 --> 00:45:40,154
Možete računati na mojih milijun dolara,
pod uvjetom da me uvjerite
713
00:45:40,238 --> 00:45:42,990
da ću biti zaštićen,
a ne goni ih policija.
714
00:45:43,241 --> 00:45:50,206
Da. Što bismo sada trebali učiniti
je prestati gubiti naše vrijeme skrivajući se,
715
00:45:50,414 --> 00:45:53,251
trošenje novca,
i što je još gore, ne proizvoditi.
716
00:45:53,793 --> 00:45:56,420
Moramo se vratiti u Kolumbiju
i suočiti se sa situacijom.
717
00:45:56,921 --> 00:45:58,589
Oni su bijesni. Savršen.
718
00:45:59,006 --> 00:46:02,551
To ćemo pokazati Kolumbiji
Medellín kartel je još živ,
719
00:46:02,635 --> 00:46:04,929
i puno je moćniji nego prije.
720
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
To je to!
721
00:46:07,556 --> 00:46:09,183
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
722
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
723
00:46:10,935 --> 00:46:12,478
izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.